Acts 5:3 And Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart for you to lie against the holy spirit, and to pilfer from the value of the place?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Peter], G* Ananias, G1302 why G4137 has Satan filled G3588 G* G3588 G2588 your heart G1473 G5574 for you to lie against G1473 G3588 the G4151 [²spirit G3588 G39 ¹holy], G2532 and G3557 to pilfer G575 from G3588 the G5092 value G3588 of the G5564 place?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2036 είπε G1161 δε G* Πέτρος G* Ανανία G1302 διατί G4137 επλήρωσεν ο Σατανάς G3588 G* G3588 την G2588 καρδίαν σου G1473 G5574 ψεύσασθαί σε G1473 G3588 το G4151 πνεύμα G3588 το G39 άγιον G2532 και G3557 νοσφίσασθαι G575 από G3588 της G5092 τιμής G3588 του G5564 χωρίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ειπεν δε πετρος ανανια διατι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου ψευσασθαι σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι απο της τιμης του χωριου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G367 N-VSM ανανια G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G4137 [G5656] V-AAI-3S επληρωσεν G3588 T-NSM ο G4567 N-NSM σατανας G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G4675 P-2GS σου G5574 [G5664] V-ADN ψευσασθαι G4571 P-2AS σε G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3588 T-ASN το G39 A-ASN αγιον G2532 CONJ και G3557 [G5670] V-AMN νοσφισασθαι G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5092 N-GSF τιμης G3588 T-GSN του G5564 N-GSN χωριου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος· G367 N-VSM Ἀνανία, G1302 PRT-I διατί G4137 V-AAI-3S ἐπλήρωσεν G3588 T-NSM ὁ G4567 N-NSM σατανᾶς G3588 T-ASF τὴν G2588 N-ASF καρδίαν G4771 P-2GS σου, G5574 V-ADN ψεύσασθαί G4771 P-2AS σε G3588 T-ASN τὸ G4151 N-ASN πνεῦμα G3588 T-ASN τὸ G40 A-ASN ἅγιον G2532 CONJ καὶ G3557 V-AMN νοσφίσασθαι G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G5092 N-GSF τιμῆς G3588 T-GSN τοῦ G5564 N-GSN χωρίου;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἀνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

TR⁽ⁱ⁾

3 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G367 N-VSM ανανια G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G4137 (G5656) V-AAI-3S επληρωσεν G3588 T-NSM ο G4567 N-NSM σατανας G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G4675 P-2GS σου G5574 (G5664) V-ADN ψευσασθαι G4571 P-2AS σε G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G2532 CONJ και G3557 (G5670) V-AMN νοσφισασθαι G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5092 N-GSF τιμης G3588 T-GSN του G5564 N-GSN χωριου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἀνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ⸀νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

f35⁽ⁱ⁾ ³ ειπεν δε πετρος ανανια δια τι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου ψευσασθαι σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι σε απο της τιμης του χωριου

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε But Said G4074 πετρος Peter, G367 ανανια Ananias, G1302 διατι Why G4137 (G5656) επληρωσεν G3588 ο Did Fill G4567 σατανας Satan G3588 την Thy G2588 καρδιαν G4675 σου Heart, G5574 (G5664) ψευσασθαι To Lie To G4571 σε "for" Thee G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3588 το The G40 αγιον Holy, G2532 και And G3557 (G5670) νοσφισασθαι To Keep Back G575 απο From G3588 της The G5092 τιμης Value G3588 του Of The G5564 χωριου Estate?

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε But G4074 N-NSM πετρος Peter G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G367 N-VSM ανανια Ananias G1223 PREP δια Because Of G5101 I-ASN τι Why? G3588 T-NSM ο Tho G4567 N-NSM σατανας Adversary G4137 V-AAI-3S επληρωσεν Filled G3588 T-ASF την Tha G2588 N-ASF καρδιαν Heart G4675 P-2GS σου Of Thee G4571 P-2AS σε Thee G5574 V-ADN ψευσασθαι To Lie To G3588 T-ASN το The G39 A-ASN αγιον Holy G3588 T-ASN το The G4151 N-ASN πνευμα Spirit G2532 CONJ και And G4571 P-2AS σε Thee G3557 V-AMN νοσφισασθαι To Keep Back G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G5092 N-GSF τιμης Price G3588 T-GSN του Of The G5564 N-GSN χωριου Place

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4074 Peter G2036 [G5627] said, G367 Ananias, G1302 why G4137 0 hath G3588 the G4567 adversary G4137 [G5656] filled G4675 thine G2588 heart G4571 for thee G5574 [G5664] to lie G3588 to the G40 Holy G4151 Spirit, G2532 and G3557 [G5670] to keep back G575 part from G3588 the G5092 price G3588 of the G5564 place?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Dixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Petre seide to hym, Anany, whi hath Sathanas temptid thin herte, that thou lye to the Hooli Goost, and to defraude of the prijs of the feeld?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde Peter: Ananias how is it that Satan hath filled thyne hert that thou shuldest lye vnto the holy goost and kepe awaye parte of the pryce of the lyvelod:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But Peter sayde: Ananias, Wherfore hath Sathan fylled thine hert, that thou shuldest lye vnto the holy goost, and withdrawe awaye parte of the money of the lyuelod?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then said Peter, "Ananias how is it that Satan hath filled thine heart, that thou shouldest lie unto the holy ghost, and keep away part of the price of the livelihood:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then said Peter. Ananias, how is it, that Sathan hath fylled thyne hert, that thou shouldest lye vnto the holy ghost, and kepe awaye part of the pryce of the lyuelod:

Great⁽ⁱ⁾ ³ But Peter sayde: Ananias, how is it, that Sathan hath fylled thyne hert, that thou shuldest lye vnto the holy goost, and kepe awaye parte of the pryce of the lande?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then saide Peter, Ananias, why hath Satan filled thine heart, that thou shouldest lye vnto the holy Ghost, and keepe away part of the price of this possession?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But Peter sayde: Ananias, howe is it, that Satan hath fylled thyne heart, that thou shouldest lye vnto the holy ghost, and kepe away part of the price of the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said: Ananias, why hath Satan tempted thy heart, that thou shouldst lie to the Holy Ghost and by fraud keep part of the price of the land?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4074 Peter G2036 said [G5627] G367 , Ananias G1302 , why G4567 hath Satan G4137 filled [G5656] G4675 thine G2588 heart G4571 G5574 to lie [G5664] G40 to the Holy G4151 Ghost G2532 , and G3557 to keep back [G5670] G575 part of G5092 the price G5564 of the land?

Mace⁽ⁱ⁾ ³ upon which Peter said, Ananias, how could satan inspire thine heart to lye to the holy ghost, and to keep back part of the price of the land?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said unto Ananias, Why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and for thee to keep back [part] of the price of the land?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart, to lie to the Holy Ghost?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why hath Satan so filled thine heart, that thou shouldst lie to the holy Ghost, and keep back part of the price of the land?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, O Ananias! why hath Satan filled thy heart that thou shouldst lie to the Holy Ghost, and secrete something from the price of the estate?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Upon which Peter said, Ananias, Why hath Satan filled thy heart that thou shouldst lie to the Holy Spirit, and keep back a part of the price of the land?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, Why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4074 Peter G2036 [G5627] said G367 , Ananias G1302 , why G4567 hath Satan G4137 [G5656] filled G4675 thy G2588 G4571 heart G5574 [G5664] to lie G40 to the Holy G4151 Spirit G2532 , and G3557 [G5670] to keep back G575 part of G5092 the price G5564 of the land?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart, that you should attempt to impose on the Holy Spirit, and to secrete a part of the price of the land?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And Shemun said to him, Hanania, how hath Satana thus filled thine heart that thou shouldest lie to the Spirit of Holiness, and conceal from the silver of the price of the field?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And Simon said to him: Ananias, why hath Satan so filled thy heart, that thou shouldst lie against the Holy Spirit, and conceal of the money of the price of the field?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart that you should lie to the Holy Spirit, and that you should keep back a part of the price of the land?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Said and Peter: Ananias, why has filled the adversary the heart of thee, to deceive thee the spirit the holy, and to keep back from the price of the land?

ABU⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said: Ananias, why did Satan fill thy heart, that thou shouldst lie to the Holy Spirit, and keep back part of the price of the land?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said: Ananias, why has Satan filled your heart, that you should at tempt to deceive the Holy Spirit, and keep back part of the price of the land?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why did Satan fill thy heart that thou shouldst lie to the Holy Spirit, and keep back part of the price of the land?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Peter said, `Ananias, wherefore did the Adversary fill thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Peter said, Ananias, wherefore filled Satan thy heart, for thee to belie the Holy Spirit, and separate from the price of the farm

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why has Satan filled thy heart that thou shouldest lie to the Holy Spirit, and put aside for thyself a part of the price of the estate?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back [part] of the price of the land?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4074 Peter G2036 said, G1223 Ananias, G5101 why G4137 hath G4567 Satan G4137 filled G4675 thy G2588 heart G5574 to lie G4571 G4151 to the G40 Holy G4151 Spirit, G2532 and G3557 to keep back G575 part of G5092 the price G5564 of the land?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and for thee to keep back part of the price of the land?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said––Ananias! wherefore did Satan fill thy heart, that thou shouldst deal falsely with the Holy Spirit, and keep back part of the price of the field?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ "Ananias," Peter exclaimed, "how is it that Satan has so taken possession of your heart that you have lied to the Holy Spirit, and kept back a part of the money paid for the land?

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, wherefore hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Ghost, and keep back a part from the price of the land?

WNT⁽ⁱ⁾ ³ "Ananias," said Peter, "why has Satan taken possession of your heart, that you should try to deceive the Holy Spirit and dishonestly keep back part of the price paid you for this land?

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, "Ananias, why did Satan fill your heart, that you should lie to the Holy Spirit, and keep back part of the price of the land?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ "Ananias," said Peter, "why has Satan filled your heart and made you cheat the holy Spirit by appropriating some of the money paid for the land?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ And Peter said, "Ananias, why has Satan taken such possession of your heart that you should lie to the holy Spirit, by appropriating part of the price of your land?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the price of the land?

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "Ananias," said Peter, "why has Satan so filled your heart that you are lying to the Holy Spirit, and keeping back part of the price of the land?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And Simon Peter said to him, An-a-niÆas, why has Satan so filled your heart that you should lie to the Holy Spirit and hide part of the money of the price of the field?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now Peter said, "Ananias, wherefore does Satan fill your heart for you to falsify to the holy spirit and to embezzle from the price of the freehold?

Williams⁽ⁱ⁾ ³ And Peter said, "Ananias, why has Satan so completely possessed your heart that you have lied to the Holy Spirit and kept back for yourselves a part of the money received for the land?

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart for you to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why did Satan fill your heart for you to lie to the Holy Spirit and to secretly keep back from the price of the land?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ But Petros says, Hanan Yah, why has Satan filled/shalamed your heart to lie to the Holy Spirit, to keep back of the price of the parcel?

AUV⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said to Ananias, "Why has Satan filled your heart [causing you] to deceive the Holy Spirit by keeping back part of the selling price of the land [while representing it as the full price]?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why did Satan fill thy heart for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back from the price of the land?

Common⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back some of the price of the land?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4074 Peter G2036 said, G1223 "Ananias, G5101 why G4137 has G4567 Satan G4137 filled G4675 your G2588 heart G5574 to lie G4571 G4151 to the G40 Holy G4151 Spirit, G2532 and G3557 to keep back G575 part of G5092 the price G5564 of the land?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 But Peter G2036 said, G367 Ananias, G1302 why G4567 has Satan G4137 filled G4675 your G2588 heart G5574 to lie G40 to the Holy G4151 Ghost, G3557 and to keep G3557 back G5092 part of the price G5564 of the land?

KJC⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, (o. pneuma) and to keep back part of the price of the land?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 But G4074 Peter G2036 said, G1223 Ananias, G5101 why G4137 has G4567 Satan G4137 filled G4675 your G2588 heart G5574 to lie G4571 G4151 to the G40 Holy G4151 Spirit, G2532 and G3557 to keep back G575 part of G5092 the price G5564 of the land?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And Peter said, 'Ananias, therefore did the Adversary fill your heart, for you to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why has Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit and to defraud of the price of the land?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart for you to lie to the Holy Spirit, and for you to keep back for yourself from the price of the land?

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So Peter said: “Ananias, on what basis has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back for yourself part of the price of the land?

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ So Peter said, "Ananias, why (or: through what [situation or circumstance]) did the adversary (or: satan) fill your heart (= the core of yourself) to lie to the Set-apart Breath-effect (or: play false to the Holy Spirit; speak that which is not true, with the Sacred Attitude), and thus to secretly put aside (keep back funds; embezzle) for yourself from the proceeds of the piece of ground (the field; the property; the homestead; the freehold)?

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Peter said: »Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the money from the land sale?

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Peter asked, “Ananias, why has Satan filled your heart so that you should lie to the Holy Spirit and keep back some of the money you got for the land?

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, "Ananias, for what reason has Satan filled your heart, that you lied to the Holy Spirit and kept back for yourself some of the proceeds of the piece of land?

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος “Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Εἶπεν (Said) δὲ (however) ὁ (-) Πέτρος (Peter), “Ἁνανία (Ananias), διὰ (because of) τί (why) ἐπλήρωσεν (has filled) ὁ (-) Σατανᾶς (Satan) τὴν (the) καρδίαν (heart) σου (of you) ψεύσασθαί (to lie to) σε (for you) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τὸ (-) Ἅγιον (Holy) καὶ (and) νοσφίσασθαι (to keep back) ἀπὸ (from) τῆς (the) τιμῆς (proceeds) τοῦ (of the) χωρίου (land)?

BLB⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, “Ananias, because of why has Satan filled your heart for you to lie to the Holy Spirit and to keep back from the proceeds of the land?

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to lie to the Holy Spirit and withhold some of the proceeds from the land?

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to lie to the Holy Spirit and withhold some of the proceeds from the land?

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But Peter said, Ananias, why has the Adversary filled your heart to lie to the Holy Spirit and to pilfer part of the price of the parcel of ground?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to lie to the Holy Spirit and withhold some of the proceeds from the land?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllet, daß du dem Heiligen Geist lögest und entwendetest etwas vom Gelde des Ackers?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G367 : Ananias G1302 , warum G4567 hat der Satan G4675 dein G4137 Herz erfüllet G4571 , daß du G40 dem Heiligen G4151 Geist G5574 lögest G2532 und G3557 entwendetest G575 etwas vom G5092 Gelde G5564 des Ackers ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, daß du dem heiligen Geist lögest und entwendetest etwas vom Gelde des Ackers?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G367 : Ananias G1302 , warum G4567 hat der Satan G4675 dein G2588 G4571 Herz G4137 erfüllt G5574 , daß G40 du dem heiligen G4151 Geist G5574 lögest G2532 und G3557 entwendetest G575 etwas G5092 vom Gelde G5564 des Ackers ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, daß du den Heiligen Geist belogen und von dem Kaufpreis des Feldes beiseite geschafft hast?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach: G367 Ananias, G1302 warum G4137 hat G4567 der Satan G4675 dein G2588 Herz G4137 erfüllt, G4571 daß du G40 den Heiligen G4151 Geist G5574 belogen G2532 und G575 von G5092 dem Kaufpreis G5564 des Feldes G3557 beiseite geschafft hast?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, daß du den Heiligen Geist belogen und von dem Kaufpreis des Feldes beiseite geschafft hast?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G367 : Ananias G1302 , warum G4137 hat G4567 der Satan G4675 dein G2588 Herz G4137 erfüllt G4571 , daß du G40 den Heiligen G4151 Geist G5574 belogen G2532 und G575 von G5092 dem Kaufpreis G5564 des Feldes G3557 beiseite geschafft hast?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Petrus zeide: Ananias, waarom heeft de satan uw hart vervuld, dat gij den Heiligen Geest liegen zoudt, en onttrekken van den prijs des lands?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G4074 Petrus G2036 G5627 zeide G367 : Ananias G1302 , waarom G4567 heeft de satan G4675 uw G2588 hart G4137 G5656 vervuld G4571 , dat gij G40 den Heiligen G4151 Geest G5574 G5664 liegen zoudt G2532 , en G3557 G5670 onttrekken G575 van G5092 den prijs G5564 des lands?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Mais Pierre dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur, que tu aies menti à l'Esprit Saint et que tu aies mis de côté une partie du prix de la terre?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais Pierre lui dit : Ananias comment satan s'est-il emparé de ton coeur jusques à t'inciter à mentir au Saint-Esprit, et à soustraire une partie du prix de la possession ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Pierre lui dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur, au point que tu mentes au Saint-Esprit, et que tu aies retenu une partie du prix du champ?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G4074 Pierre G2036 lui dit G5627 G367 : Ananias G1302 , pourquoi G4567 Satan G4137 a-t-il rempli G5656 G4675 ton G2588 cœur G4571 , au point que G5574 tu mentes G5664 G40 au Saint G4151 -Esprit G2532 , et G3557 que tu aies retenu G5670 G575 une partie du G5092 prix G5564 du champ ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón a que mintieses al Espíritu Santo, y defraudases del precio de la heredad?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón á que mintieses al Espíritu Santo, y defraudases del precio de la heredad?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué ha llenado Satanás tu corazón a que mintieras al Espíritu Santo, y sustrajeras del precio de la heredad?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por Pjetri i tha: ''Anania, pse Satani ta mbushi zemrën që të gënjesh Frymën e Shenjtë dhe të mbash një pjesë të çmimit të arës?

RST⁽ⁱ⁾ ³ Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить всердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить изцены земли?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܚܢܢܝܐ ܡܢܘ ܕܗܟܢܐ ܡܠܐ ܤܛܢܐ ܠܒܟ ܕܬܕܓܠ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܬܛܫܐ ܡܢ ܟܤܦܐ ܕܕܡܝܗ ܕܩܪܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎فقال بطرس يا حنانيا لماذا ملأ الشيطان قلبك لتكذب على الروح القدس وتختلس من ثمن الحقل‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ጴጥሮስም። ሐናንያ ሆይ፥ መንፈስ ቅዱስን ታታልልና ከመሬቱ ሽያጭ ታስቀር ዘንድ ሰይጣን በልብህ ስለ ምን ሞላ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Պետրոս ըսաւ. «Անանիա՛, ինչո՞ւ Սատանան լեցուց սիրտդ, որ ստես Սուրբ Հոգիին եւ խորես արտին հասոյթէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta erran ceçan Pierrisec, Ananias, cergatic bethe du Satanec hire bihotza Spiritu sainduari gueçur erraitera, eta landaren preciotic appartatzera?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А Петър каза: Анание, защо Сатана изпълни сърцето ти, за да излъжеш Светия Дух и да задържиш от стойността на нивата?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Petar mu reče: "Ananija, zašto ti Sotona ispuni srce te si slagao Duhu Svetomu i odvojio od utrška imanja?

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I řekl Petr: Ananiáši, proč naplnil satan srdce tvé lstí, tak abys lhal Duchu svatému a lstivě ujal částku peněz za to pole?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men Peter sagde: Ananias! hvorfor har Satan fyldt dit Hjerte, at du skulde lyve imod den Hellig Aand og forbeholde dig noget af Agerens Værdi?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 彼得 G2036 說 G367 ：亞拿尼亞 G1302 ！為甚麼 G4567 撒但 G4137 充滿了 G4675 你的 G2588 心 G4571 ，叫你 G5574 欺哄 G40 聖 G4151 靈 G5564 ，把田地的 G5092 價銀 G3557 私自留下 G575 幾分呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 彼得说：亚拿尼亚！为甚么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4074 彼得 G2036 说 G367 ：亚拿尼亚 G1302 ！为甚么 G4567 撒但 G4137 充满了 G4675 你的 G2588 心 G4571 ，叫你 G5574 欺哄 G40 圣 G4151 灵 G5564 ，把田地的 G5092 价银 G3557 私自留下 G575 几分呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed Petro diris:Ananias, kial Satano plenigis vian koron tiel, ke vi mensogas al la Sankta Spirito kaj retenas iom el la prezo de la bieno?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga Peetrus ütles: "Ananias, mispärast on saatan täitnud su südame, et sa valet rääkisid Pühale Vaimule ja kõrvale toimetasid muist põllu hinda?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin Pietari sanoi: Ananias, miksi saatana täytti sinun sydämes Pyhän Hengen edessä valhettelemaan, että jotakin pellon hinnasta kätkit?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Pietari sanoi: "Ananias, miksi on saatana täyttänyt sinun sydämesi, niin että koetit pettää Pyhää Henkeä ja kätkit osan maatilan hinnasta?

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ ხოლო პეტრე ჰრქუა მას: ანანია, რაჲსათჳს აღავსო გული შენი ეშმაკმან ცრუებად სულისა წმიდისა და გამოჴუებად სასყიდელსა მის დაბისასა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè sa a, Pyè di li: Ananyas, ki jan ou fè kite Satan antre nan kè ou pou l' fè ou bay Sentespri manti, pou l' fè ou kenbe enpe nan lajan tè a pou ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Monda pedig Péter: Anániás, miért foglalta el a Sátán a te szívedet, hogy megcsald a Szent Lelket, és a mezõnek árából félre tégy?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Maka Petrus berkata kepadanya, "Ananias, mengapa kaubiarkan Iblis menguasai hatimu, sampai kau berdusta kepada Roh Allah, dengan diam-diam menahan untuk dirimu sendiri sebagian dari uang penjualan tanah itu?

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma Pietro disse: Anania, perchè ha Satana riempito il cuor tuo, per mentire allo Spirito Santo, e frodar del prezzo della possessione?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ma Pietro disse: Anania, perché ha Satana così riempito il cuor tuo da farti mentire allo Spirito Santo e ritener parte del prezzo del podere?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ ここにペテロ言ふ『アナニヤよ、何故なんぢの心サタンに滿ち、聖靈に對し詐りて、地所の價の幾分を匿したるぞ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Buṭrus inṭeq ɣuṛ-es yenna : Ay Ananyas, acuɣeṛ i teǧǧiḍ Cciṭan yeččuṛ ul-ik ? Acuɣeṛ i teskadbeḍ i Ṛṛuḥ iqedsen mi tekkseḍ yiwen umur n yedrimen n wakal i tezzenzeḍ ? Uqbel a t- tezzenzeḍ, akal-nni yella d ayla-k!

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 베드로가 가로되 `아나니아야, 어찌하여 사단이 네 마음에 가득하여 네가 성령을 속이고 땅 값 얼마를 감추었느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Tad Pēteris sacīja: Ananij, kāpēc sātans iekārdināja tavu sirdi, lai tu melotu Svētajam Garam un noslēptu daļu no tīruma maksas?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Petras paklausė: “Ananijau, kodėl šėtonas užvaldė tavo širdį, kad tu pamelavai Šventajai Dvasiai, pasilikdamas dalį už žemę gautų pinigų?

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł Piotr: Ananijaszu! przeczże szatan napełnił serce twoje, abyś kłamał Duchowi Świętemu i ujął z pieniędzy za rolę?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Disse então Pedro: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo e retivesses parte do preço do terreno?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa Peter: Ananias! hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du skulde lyve for den Hellige Ånd og stikke til side noget av pengene for akeren?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Petru i -a zis:,,Anania, pentruce ţi -a umplut Satana inima ca să minţi pe Duhul Sfînt, şi să ascunzi o parte din preţul moşioarei?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І промовив Петро: Ананію, чого сатана твоє серце наповнив, щоб ти Духу Святому неправду сказав та присвоїв із заплати за землю?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Петр же рече: Ананїє, чого сповнив сатана серце твоє, щоб обманити сьвятого Духа та приховати з ціни за землю?